스즈미야 하루히쨩의 우울 2권

"참고로 이런 여주인공을 팜므파탈이라고 부른대."

- 스즈미야 하루히쨩의 우울 2권 中

뭔가 이상한 느낌이 들어 찾아보니 원문은 이렇습니다.(...)

因みにこういうヒロインの事をヤンデレと言うらしい。

간지나는 번역은 능력 있으신 분들께 공을 돌리고 직역하자면 '참고로 이런 여주인공을 두고 얀데레라고 하는 것 같아.' 정도 될 것 같습니다만.




그러니까 얀데레 -> 팜므파탈


.
.
.
.

둘 사이에 교집합은 있을 수 있지만 얀데레를 팜므파탈로 치환하기엔 좀 무리가 있어 보이는데.......

......과연 그 분(?)의 센스랄까.(...) 뭐 그런겁니다.


’쨩'은 되지만 '얀데레'는 인정할 수 없다는 논리도 이해 못 하겠고,
(오히려 저쪽에서도 신조어라는 점에서 후자를 더 관용적으로 받아들일 수 있다면 있겠지만.)

과연 '츤데레'나 '얀데레'의 대체어를 만들려는 노력이 성공할 수 있을지도 주목되는군요.

'츤데레'의 대체어를 만들려는 노력들은 대개 실패로 돌아가고 요샌 그냥 라이센스판에도 '츤데레'를 쓰는 것 같던데.