산케이 "한국 신종플루 적은 건 낮은 국민성 때문" 망상영역妄想領域

산케이 "한국 신종플루 적은 건 낮은 국민성 때문"

【新型インフル】日本で感染者が増える理由は

WHO | Influenza A(H1N1) - update 34





.....암만 생각해도 인간이란 생물의 발상은 천재적이다.(...)


내가 이 기사를 읽으면서 느낀게,
조낸 발상이 참신하지 않으면 안 될 것 같아.
그런데 난 발상이 뻔하잖아
난 안 될거야, 아마.

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://sirkarl.egloos.com/tb/4144972 [도움말]
  • 조선일보 낚시기사 원문 번역이나 해보자 2009/05/21 18:30 #

    산케이 "한국 신종플루 적은 건 낮은 국민성 때문" [신형 인플루엔자] 일본에서 감염자가 느는 이유는 신형 인플루엔자의 일본 국내 감염이 이번 달 16일에 처음으로 확인된 이후, 눈 깜박할 사이에 감염자가 늘고 있다. WHO에서 제공한 19일까지의 데이터로 보면 일본은 미국, 멕시코, 캐나다 다음으로 감염자가 많다. 한 편, 같은 아시아에서도 중국이나 한국 등은 감염자가 크게 늘지 않았다. 그 이유는- "감염...... more

덧글

  • Earthy 2009/05/21 16:48 # 답글

    아니, 저 기자의 대놓고 낚시인데요.
    원문 기사 어디에도 한국의 국민성이 낮다는 그런 건 없는데요.
    단지 어떤 교수의 "일본에 비해서 파악이 잘 되지 않기 때문"이라는 주장을 실었을 뿐...

    일본의 국민성 운운하면서 보고 잘 하는 사람들이라고 써둔 건 있지만...
    한국이나 중국의 국민성을 깎아내리거나 그런 부분은 전혀 없습니다.
    만약 저 기자의 이해 방식대로라면 미국이나 유럽도 일본보다 국민성이 낮은 거겠지요.
  • Karl 2009/05/21 16:52 #

    음, 그렇게 보니까 확실히 조선일보 기사의 제목이 낚시성이 강하군요....(...)

    산케이 기사는 읽기에 따라 간접적으로 한/중의 국민성을 깠다고 생각할 수 있겠습니다만 확실히 그런 직접적 언급은 없고 해석하기 나름이니 결국 제가 낚인게 되는걸까요....

    내가 떡붕어라니!! oTL
  • 가고일 2009/05/21 16:52 # 답글

    정확히 이 논지에 반대되는 포스팅이 어제 떴었지요.
    한국은 주민등록번호때문에 개개인을 집어서 개별적으로 관리가 가능한데
    일본은 주소지 말고는 인적을 파악할 수단이 없으므로 감염 통제가 안된다고.
    공산국가 중국이야 말해 뭣하겠습니까.....
  • 스펙터 2009/05/21 17:16 # 답글

    저 기자의 번역낚시라는 말이 있더군요. 정확히는 원문을 읽어보는게 좋을 듯 합니다.

    그건 그렇고... 보험관련으로 파악 안되는 문제라면 쌀나라가 최강급이죠. 의료보험 없는 사람들이 있는 사람을 압도하는 동네인데요 뭐.(보험 없으면 병원 문턱만 밟아도 돈내놓으라고 ㅈㄹ함)
  • 바근 2009/05/21 17:24 # 답글

    이건 진짜 조선일보의 낚시...원문보니 이뭐..

  • あさぎり 2009/05/21 17:36 # 답글

    번역낚시는 무시무시하죠.
  • 리엽 2009/05/21 19:13 # 삭제 답글

    번역낚시라는 것을 감안해도 타국인이 보기엔 찜찜한 내용이긴 하네요..
  • 까칠한노리 2009/05/21 19:16 # 답글

    아; 너무 웃겨서 쓰러질뻔했어요;
  • Allenait 2009/05/21 19:46 # 답글

    사실 조선의 진정한 힘이라면, 간혹 가다가 묻힌 뉴스를 집어내는 것과, 제목낚시(..) 가 있지요.

    인데 산케이라면 사실상 애매하게 저런 식으로도 해석될 만한 글을 쓰고도 남을 것 같습니다
  • 풍신 2009/05/21 20:09 # 답글

    번역 낚시였군요. (아악 파닥파닥할뻔 했다...)

    뭐 그렇다고 해도 "우리 <닛뽄뽕>인은 국민성이 좋아서, 조금 이상해도 <성실하게> 병원에 가서 검사를 받는데 다른 나라는 의료제도가 달라서 그런 짓 안한다. 뿌뿌." 라고 하는 발언은 지극히 고정관념에 박힌 사람의 발언이란 것은 틀림 없겠죠.

    대부분의 사람이 조금 아프면 병원 간다고...
  • Moonseer 2009/05/21 21:21 # 답글

    낚시네요. '낮은 국민성' 같은 이야기 어디에도 안 나옵니다. 악의적으로 말을 꼬았달까.

    하긴 그런 뉘앙스가 있긴 하네요.
  • milly564 2009/05/21 22:06 # 답글

    정말 낚시예요ㅠㅠ
  • 알트아이젠 2009/05/21 23:43 # 답글

    우사미양을 소환할때가 왔습니다.
  • 이네스 2009/05/22 03:12 # 답글

    역시나 좆선. ㅡㅡa
덧글 입력 영역


메모장