안녕 절망방송 109화 中... 오역잔류誤譯殘留

저는 일어가 안 되니까 자막을 믿으시면 지는거라고 생각합니다.(26세, 잉여대학생, 남성.)







큭, 제길.

또 당했습니다. oTL




그런데 그러고보니 '후지요시 하루미의 우울' 뒤에 나오는 카미야 히로시의 작별 멘트, 예전엔 각국의 전자상가들이 나열되었던것 같은데 언젠가부터 사망 플래그를 세우고 있었군요.(...)




P.S. 내일은 야비군 oTL
철없을적엔 예비군 훈련간다고 수업 빠지는 사람들이 부러웠는데 이건 뭐 직접 하게 되니 '차라리 수업을 듣겠다!!!'는 느낌이 oTL




1) 탄게 사쿠라(丹下桜) ; 성우. 러브플러스에서 코바야카와 린코(小早川凛子)
2) 미나구치 유코(皆口裕子) ; 성우. 러브플러스에서 아네가사키 네네(姉ヶ崎寧々)

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://sirkarl.egloos.com/tb/4264603 [도움말]

덧글

  • makibi 2009/10/28 21:01 # 답글

    전 절망방송 덕분에 입을 가리고 웃는 버릇이 생겼습니다.(....)
    예비군 전 1학기때 갔다와서 이번학기는 패스군요.. ~_~
    내년까지 갔다오면 그담부터는 동원으로 3일씩 갔다와야하나.. OTL
  • Karl 2009/10/28 22:01 #

    듣고있을때마다 입을 가리는 것도 한계가 있어서.....
  • 리셋⁴ 2009/10/28 21:09 # 답글

    대학다닐 떄 예비군 가는걸 행복으로 여기세요...!

    .....아.....군화신고 등산을 하니 다리가 쑤시......ㅠㅠㅠㅠ
  • Karl 2009/10/28 22:02 #

    헉 죄송. orz
    예비군 때문이라도 대학원까지 가서 잉여잉여해야....(爆)
  • Allenait 2009/10/28 21:55 # 답글

    대학 야비군이 그나마 괜찮죠(...)
  • Karl 2009/10/28 22:03 #

    '그나마 괜찮은' 것이 이러면.........................


    ....................졸업하면 어째야 할까요 oTL
  • Allenait 2009/10/28 22:06 #

    ..졸업하면 동원 뛰셔야겠죠(..) 휴학할 때 한번 뛰어 보긴 했는데, 전 병과 덕에 거진 놀고 먹었죠(...)
  • 길시언 2009/10/28 22:47 # 답글

    음....절망방송....원작 안보고도 들을 만 하나요?
    아, 저도 일어가 잘 안되서 다 알아듣지는 못합니다(..)
  • Karl 2009/10/30 19:52 #

    절망방송에서 원작과 관계 있는 것은 코너 소개 정도뿐이니 괜찮으실겁니다.

    예를 들자면 위에서 언급된 '후지요시 하루미(注 ; 안녕 절망선생에 나오는 덕녀)의 우울' 같은 경우는 '이 코너는 후지요시 하루미처럼 오타쿠라서 망한 일, 또는 오타쿠라서 좋았던 일을 모아서 소개하는 코너입니다.' 였던가.....
덧글 입력 영역


메모장